https://gaming.journaldegeek.com/le-jeu-en-nuage-nvidia-geforce-now-coute-499-mois-et-propose-plus-de-1-000-jeux
Avis sur les jeux, nouvelles, conseils et plus encore.
Revolutionary Dog-Petting.gif: Divertissement humain / Kotaku
Et si je vous disais qu'il y a un ancien jeu PlayStation qui mélange le monde ouvert persistant de Shenmue avec le surréalisme de la prémonition mortelle? Il y a, et ça s'appelle Mizzurna Falls. Avant hier, vous auriez été merde de la chance quand il est venu de la jouer en anglais. Heureusement, un groupe de fans dédiés a mis en place une quantité importante de travail pour rendre ce rêve une réalité avec un nouveau patch de traduction.
Mizzurna Falls a été publié par le Développeur d'horloge de défunt Développeur Développeur Human Divertissements pour Playstation en décembre 1998. Il suit une protagoniste adolescente à travers une histoire très jumeaux de pics-y impliquant un camarade de classe manquant et une petite ville pleine de secrets. Il ne faisait pas grand chose d'éclaboussures au Japon à l'époque, mais dans les années qui sont devenues quelque chose d'un classic culte en raison de ses sensibilités et de son statut de Lynchian comme l'un des premiers jeux vidéo ouverts au monde. Vice a publié une histoire fantastique en 2017 si vous voulez en savoir plus.
Bien que exclusif au Japon depuis des décennies, une traduction anglaise complète des chutes de Mizzurna a existait dans plusieurs formes différentes s'étendant à 2014 grâce aux efforts d'un traducteur indépendant connu en ligne en tant que résident Evie. Obtenir ces traductions dans le jeu, cependant, s'est avérée beaucoup plus délicate. Dans la conversion du japonais en anglais, le script de Mizzurna Falls est tout simplement trop gros, ce qui provoque des problèmes pour un jeu ambitieux déjà tenu ensemble par des prières et du ruban adhésif sur la playstation relativement sous-alimentée.
Les premiers efforts d'un développeur nommé Gemini pour publier une version anglaise de Mizzurna Falls avec Evie's Traductions sont apparues en ligne en 2019, mais ont été rapidement décollées à la demande de Gémeaux. Le jeu n'a pas bien joué en raison des problèmes spatiaux susmentionnés et n'a pas été destiné à la consommation publique due à une collision fréquente dans son état inachevé. Au cours de la dernière année, d'autres ont pris la cause de la quarantaine de Covid-19, menant au patch de traduction qui a chuté cette semaine.
Divertissement humain / Résident Evie (YouTube )
"Evie a publié son script traduit dans l'espoir qu'un autre groupe de piratage pourrait un jour l'utiliser pour développer un correctif de travail", un fichier README inclus avec le correctif de traduction explique. "Ce projet fait exactement cela, en utilisant le script d'Evie comme base. Nikita, un développeur de jeux mobile professionnel, et Cirosan, un traducteur professionnel et un éditeur de localisation, ont collaboré au cours de plusieurs mois pour développer enfin un patch de traduction de travail pour les chutes de Mizzurna. "
L'utilisation d'un nouvel outil de compression développé spécifiquement pour ce projet Mizzurna Falls, Nikita et Cirosan ont pu correspondre davantage de texte dans le jeu, mais le script était toujours trop gros. Cela signifiait que Cirosan a dû réécrire et éditer la plupart des scénarios originaux - avec la bénédiction d'Evie, de manière à ce que cela puisse s'intégrer sur le disque de Mizzurna Falls "sans sacrifier la cohérence, la qualité ou des points de parcelle importants."
"Le résultat de la réécriture de Cirosan est une localisation complète des chutes de Mizzurna qui aide à dialoguer plus naturelle et conversationnelle, en plus de modifier certains caractères et éléments à être plus efficaces avec les audiences occidentales", ajoute le Readme.
Mizzurna Falls est une pièce importante d'histoire de jeu vidéo. Bien que cela se sent incroyablement janky en 2021, en particulier compte tenu de la pléthore des bugs qui attachent le jeu, même avant que le texte anglais ne se soit apparu, sa libération à la fin des années 90 était une étape importante vers les massives du monde ouvert au monde. Je ne m'attends pas à ce que quiconque se débrouille dans des chutes de Mizzurna sans une petite frustration, mais si vous êtes d'humeur à une aventure de la vieille école débordant de charme surréaliste, faites-vous une faveur et donnez-vous un coup de feu. Vous pouvez simplement trouver votre nouveau jeu préféré en attente de vous.
Prenez Kotaku avec vous où que vous alliez.
En vous abonnant, vous acceptez nos conditions d'utilisation et nos règles de confidentialité.
https://www.youtube.com/watch?v=cinImIlf50Q
Avis sur les jeux, nouvelles, conseils et plus encore.
Revolutionary Dog-Petting.gif: Divertissement humain / Kotaku
Et si je vous disais qu'il y a un ancien jeu PlayStation qui mélange le monde ouvert persistant de Shenmue avec le surréalisme de la prémonition mortelle? Il y a, et ça s'appelle Mizzurna Falls. Avant hier, vous auriez été merde de la chance quand il est venu de la jouer en anglais. Heureusement, un groupe de fans dédiés a mis en place une quantité importante de travail pour rendre ce rêve une réalité avec un nouveau patch de traduction.
Mizzurna Falls a été publié par le Développeur d'horloge de défunt Développeur Développeur Human Divertissements pour Playstation en décembre 1998. Il suit une protagoniste adolescente à travers une histoire très jumeaux de pics-y impliquant un camarade de classe manquant et une petite ville pleine de secrets. Il ne faisait pas grand chose d'éclaboussures au Japon à l'époque, mais dans les années qui sont devenues quelque chose d'un classic culte en raison de ses sensibilités et de son statut de Lynchian comme l'un des premiers jeux vidéo ouverts au monde. Vice a publié une histoire fantastique en 2017 si vous voulez en savoir plus.
Bien que exclusif au Japon depuis des décennies, une traduction anglaise complète des chutes de Mizzurna a existait dans plusieurs formes différentes s'étendant à 2014 grâce aux efforts d'un traducteur indépendant connu en ligne en tant que résident Evie. Obtenir ces traductions dans le jeu, cependant, s'est avérée beaucoup plus délicate. Dans la conversion du japonais en anglais, le script de Mizzurna Falls est tout simplement trop gros, ce qui provoque des problèmes pour un jeu ambitieux déjà tenu ensemble par des prières et du ruban adhésif sur la playstation relativement sous-alimentée.
Les premiers efforts d'un développeur nommé Gemini pour publier une version anglaise de Mizzurna Falls avec Evie's Traductions sont apparues en ligne en 2019, mais ont été rapidement décollées à la demande de Gémeaux. Le jeu n'a pas bien joué en raison des problèmes spatiaux susmentionnés et n'a pas été destiné à la consommation publique due à une collision fréquente dans son état inachevé. Au cours de la dernière année, d'autres ont pris la cause de la quarantaine de Covid-19, menant au patch de traduction qui a chuté cette semaine.
Divertissement humain / Résident Evie (YouTube )
"Evie a publié son script traduit dans l'espoir qu'un autre groupe de piratage pourrait un jour l'utiliser pour développer un correctif de travail", un fichier README inclus avec le correctif de traduction explique. "Ce projet fait exactement cela, en utilisant le script d'Evie comme base. Nikita, un développeur de jeux mobile professionnel, et Cirosan, un traducteur professionnel et un éditeur de localisation, ont collaboré au cours de plusieurs mois pour développer enfin un patch de traduction de travail pour les chutes de Mizzurna. "
L'utilisation d'un nouvel outil de compression développé spécifiquement pour ce projet Mizzurna Falls, Nikita et Cirosan ont pu correspondre davantage de texte dans le jeu, mais le script était toujours trop gros. Cela signifiait que Cirosan a dû réécrire et éditer la plupart des scénarios originaux - avec la bénédiction d'Evie, de manière à ce que cela puisse s'intégrer sur le disque de Mizzurna Falls "sans sacrifier la cohérence, la qualité ou des points de parcelle importants."
"Le résultat de la réécriture de Cirosan est une localisation complète des chutes de Mizzurna qui aide à dialoguer plus naturelle et conversationnelle, en plus de modifier certains caractères et éléments à être plus efficaces avec les audiences occidentales", ajoute le Readme.
Mizzurna Falls est une pièce importante d'histoire de jeu vidéo. Bien que cela se sent incroyablement janky en 2021, en particulier compte tenu de la pléthore des bugs qui attachent le jeu, même avant que le texte anglais ne se soit apparu, sa libération à la fin des années 90 était une étape importante vers les massives du monde ouvert au monde. Je ne m'attends pas à ce que quiconque se débrouille dans des chutes de Mizzurna sans une petite frustration, mais si vous êtes d'humeur à une aventure de la vieille école débordant de charme surréaliste, faites-vous une faveur et donnez-vous un coup de feu. Vous pouvez simplement trouver votre nouveau jeu préféré en attente de vous.
Prenez Kotaku avec vous où que vous alliez.
En vous abonnant, vous acceptez nos conditions d'utilisation et nos règles de confidentialité.
https://www.youtube.com/watch?v=cinImIlf50Q